Esta colección de textos kumiai (kumeyaay, español e inglés) es el resultado de la colaboración aún en marcha de una década entre hablantes kumiai que viven en Baja California, donde la lengua se habla de forma diaria en algunas comunidades, e investigadores de diversos campos tanto en México como en los EUA. Financiado inicialmente con una subvención de la Fundación Nacional para la Ciencia de los EUA a las lingüistas Margaret Field y Amy Miller, el proyecto comenzó en 2009 con tres años de grabaciones intensivas en varias comunidades kumiai de Baja California. Con el objetivo de aprender más acerca de las diferentes variantes del kumiai hablado en cada comunidad tradicional. Los miembros de las comunidades pudieron escoger a quien y que grabar, de modo que entregamos grabadoras digitales a los miembros de las comunidades y alentamos a las personas a grabar a sus parientes mayores capturado varias horas de discurso natural en varias comunidades. Mucho de este importante trabajo se realizó en las instalaciones de CAREM.
 
This trilingual (Kumeyaay, Spanish, and English) collection of Kumeyaay texts is the result of a decade-long and ongoing collaboration between fluent Kumeyaay speakers living in Baja California and researchers from various fields in both the U.S. and Mexico. With a major grant from the National Science Foundation to linguists Margaret Field and Amy Miller, the project began in 2009 with three years of intensive recording in several Baja Kumeyaay communities in order to learn more about the different varieties of the language. Community members were given digital recorders and encouraged to record their elder relatives, capturing many hours of naturally-occurring discourse across various communities. Some of this important work was conducted on-site at the facilities of CAREM.